Сериал о герцоге Мальборо: 3-я серия

[artemiz]

Начало: 1, 2
Перевести название третьей серии я, честно говоря затрудняюсь... «Plot Counter-Plot»... получается какой-то «Заговор контр-заговор» - звучит несколько не по-русски, но как исправить, не знаю.


Домик, где живет в Лондоне парочка Черчиллей. Поймать это строение целиком в кадр никак не удается. И в гостях у Сары миссис Годолфин.
Маргарет: Я уверена, что у меня будет мальчик. Я каждый день молю Бога, чтобы это был мальчик.
Сара: О, я слышала, что это самый верный способ родить девочку!


А еще Маргарет просила, чтобы Джон доставил письмо ее мужу. Во Фландрию. Сара - о, ужас! - не в курсе, что ее муж куда-то едет. А тут как раз вернулся домой муж и слуга достал дорожный сундук...
Сара: Беккет, а ну убери сундук. Мне плевать, что там тебе приказал мой муж. Делай, что я сказала!
Джон: Но, Сара, душа моя, я точно узнал о том, что еду только сегодня. И первой рассказываю тебе...


Тут своенравная темпераментная Сара показывает себя во всей красе - с гневными воплями требует, чтобы муж рассказывал ей обо всем, что делает. Причем заранее - в процессе принятия решения. Джон сохраняет свою коронную невозмутимость и терпеливо улыбается. А потом все так же спокойно и ехидно спрашивает: а что это за ящик на столе? ты купила чай мне от головной боли? спасибо))) а это письмо? Годолфину от жены? конечно, я его передам))) но, Сара, ты сделала все это и не сказала мне ни слова.


Сара пытается заняться рукоприкладством. Дело плавно переходит в эротику...
Восхитительная семейная идиллия. Особенно чай от головной боли на фоне этого.


Джон (прочувственно): О, моя дорожайшая...
Пакт заключен - теперь парочка Черчиллей занимается политическими и карьерными делами вместе. И начинается знакомство Сары с политикой с рассказа ее мужа о человеке по имени Оутис, которому померещился католический заговор.


Оутис: Заговор, ваше величество! Измена! Католики хотят вас убить и посадить на трон вашего брата! Я знаю все: зачинщиков, намерения, соучастников. Я спасу Вашу жизнь!
При том, кстати, ошбается, когда его просят описать внешность человека, которого он якобы подслушал. Очевидно, что врет.
Карл II: Дэнби, уберите от меня этого идиота...
Герцог Йоркский: Вот же негодяй...
Дэнби: Но, Ваше Величество, парламент верит Оутису. Мы должны его допросить и все проверить.


Народ точно верит. И очень зол на католиков. Вот, например, карета королевской фаворитки...
Толпа: Шлюха! Католическая шлюха! Позор! Бей!
Нэлли Гвинн: Господа, я протестантская шлюха!
Толпа: Ура! Это же Нэлли Гвинн! Да здравствует, Нэлли Гвинн!


Тем временем заговорщики не дремлют.
Шафтсбери: Удачно нам попался этот Оутис. Никак Дэнби хотел с его помощью свалить Йорка. А мы свалим и Дэнби, и Йорка, а, может, и самого короля... И самое главное: мне приснилось, что наш добрый король Карл был в юности тайно женат на Люси Уолтерс, а это значит, что их сын герцог Монмут - наш будущий протестантский король. Мы уж постараемся, чтобы вся Англия нам поверила.


Монмут тем временем развлекается с любовницей. А также со своим приятелем Черчиллем перемывает костички Вильгельму Оранскому - мол тот, конечно, храбрый малый, но не быть ему полководцем... И, кстати, представьте себе, принцесса Мэри, которая по началу была в отчаянии, теперь любит своего мужа.


Вильгельм Оранский: Этот Нимвигенский мир... Мы ничего не достигли. Людовик XIV хочет подмять под себя всю Европу, а Англичане не хотят больше сражаться и не дают королю денег...
Черчилль: Вы не понимаете англичан, Ваше Высочество. Они готовы платить за флот, потому что флот это наши крепости. Да и то готовы только в военное время. А армия... англичане боятся и ненавидят армию. Армия для них означает тиранию.
Вильгельм Оранский: Не хотел бы я быть королем в такой стране...


В семействе Годолфинов траур - при родах умерла Маргарет. А в парламенте тем временем требуют отставки Дэнби, который якобы продался Людовику XIV.


Карл II: Не беспокойтесь, лорд Дэнби. Я не отдам им вашу голову.
Черчилля пытаются завербовать заговорщики. Но по делу об отставке и обвинению лорда казначея (Дэнби то есть) у того твердое мнение - человек не должен быть наказан за то, что верно служил своему королю.


Однако его ждет более весомое искушение.
Монмут: Ну же, Джон, разве ты не мой друг? Когда я стану королем, мы достигнем всего, о чем только могли мечтать.
Черчилль: Вы ступили на неверный путь, Ваша Светлость.
Это ссора.


Шафтсбери пытается привлечь на свою сторону аж самого короля.
Карл II: Я король протестантской страны. Но есть вещи, которых я никогда не сделаю. Я не разведусь с королевой, я не отдам вам на растерзание Дэнби и я не измению порядок наследования...
Шафтсбери: Но ваш сын, герцог Монмут...
Карл II: Мой сын очень дорог мне. Но я, скорее, увижу его повешенным, чем соглашусь на ваше предложение.


Карл II: Да, это враг, но мы еще не можем его уничтожить. Давай поговорим о твоей вере. Джеймс, помнишь «Париж стоит мессы»? Так неужели же Лондон не стоит англиканства?
Герцог Йоркский: Компромиссов между богом и дьяволом быть не может.


Тем временем Оутис победно вещает в парламенте свои обвинения, а судья следом зачитывает приговоры: Эдвард Колман, Уильям Аланд, Томас Бикери, Джон Гроувз...


Народ радостно приветствует Монмута.
Шафтсбери: Вы будете королем, милорд.

Конец третьей серии.